1
00:00:16,783 --> 00:00:19,785
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:29,897 --> 00:00:32,498
Kada ste unajmljeni da čuvate
zakon u kavezu za medveda
3
00:00:32,532 --> 00:00:35,067
kao Dodge City, očekujete
da upotrijebiš svoj pištolj
4
00:00:35,102 --> 00:00:37,370
povremeno da li
sviđalo ti se to ili ne.
5
00:00:37,404 --> 00:00:38,971
To je stvar
neko mora da uradi,
6
00:00:39,006 --> 00:00:41,073
ili niko ne bi bio siguran
veoma dugo.
7
00:00:41,108 --> 00:00:43,675
Ali kada je u pitanju uništavanje
covek a da ga ne ubije,
8
00:00:43,710 --> 00:00:47,480
kada ga morate izdubiti
i ostavi ga savršeno živog
9
00:00:47,514 --> 00:00:50,116
ali savršeno mrtav
u isto vreme,
10
00:00:50,150 --> 00:00:53,486
onda bi voleo
nikad čuo za posao.
11
00:00:53,520 --> 00:00:56,489
Matt Dillon, američki maršal.
12
00:01:25,051 --> 00:01:26,286
Vau.
13
00:01:40,533 --> 00:01:43,069
Ti ćeš probati
opet, ha?
14
00:01:43,103 --> 00:01:45,571
Nije niko od tvojih
posao, Hank Luz.
15
00:01:45,605 --> 00:01:48,040
Samo volim da pazim
o mojim komšijama, to je sve.
16
00:01:48,075 --> 00:01:50,609
Izbit ćeš to oko,
ideš predaleko.
17
00:01:50,643 --> 00:01:52,578
Uvijek razmišljam
o ubijanju, zar ne?
18
00:01:55,449 --> 00:01:57,216
Ne pokušavaj ništa.
19
00:01:59,953 --> 00:02:02,355
Imamo zakone
o ubijanju u Dodgeu.
20
00:02:05,392 --> 00:02:06,592
Gubi se odavde.
21
00:02:06,627 --> 00:02:08,727
Naravno, hoću.
22
00:02:22,008 --> 00:02:23,942
Vau, gospodine Dilon, to,
taj kuvar je sigurno jeo
23
00:02:23,977 --> 00:02:25,678
užasna noć
sinoć.
24
00:02:25,712 --> 00:02:26,879
sta je bilo?
25
00:02:26,913 --> 00:02:28,481
Pa, nikad nisam vidio
više ljute papričice
26
00:02:28,515 --> 00:02:31,417
na dva jadna mala o''
noge u mom životu.
27
00:02:31,452 --> 00:02:33,952
Mora da je shvatio sve
u Dodgeu ima mamurluk.
28
00:02:40,827 --> 00:02:42,961
Pa, pogledajte tamo, g. Dillon,
bi li?
29
00:02:42,996 --> 00:02:44,563
Tu je stari Jim Cobbett.
30
00:02:44,597 --> 00:02:47,466
Samo, zašto, on je obučen
sposoban da ubije.
31
00:02:47,501 --> 00:02:50,336
Ošišao se
i sve.
32
00:02:50,537 --> 00:02:52,438
Pa, Jim se ženi.
Zar nisi čuo?
33
00:02:52,473 --> 00:02:54,106
Udati se?
Da.
34
00:02:54,140 --> 00:02:55,274
Oh...
35
00:02:55,308 --> 00:02:56,942
Pa, on ima ženu
sa istoka
36
00:02:56,977 --> 00:02:58,644
danas dolazi u Santa Fe.
37
00:02:58,679 --> 00:02:59,979
E sad, kakva žena
38
00:03:00,013 --> 00:03:02,648
bi izaci cisto ovde
da se Dodge uda za njega?
39
00:03:02,683 --> 00:03:04,216
Sada, Jim je dobar čovjek.
40
00:03:04,251 --> 00:03:06,753
Samo da je živio
u preriji tako dugo,
41
00:03:06,787 --> 00:03:08,888
malo ga ima
out of plumb.
42
00:03:08,922 --> 00:03:11,123
Sam život to može
čoveku, znaš?
43
00:03:11,157 --> 00:03:14,594
Pa, nisam ništa mislio
protiv Jima.
44
00:03:14,628 --> 00:03:16,195
Samo... znaš,
45
00:03:16,397 --> 00:03:20,399
ideja o Džimu
i zena...
46
00:03:27,875 --> 00:03:29,842
Jutro maršale,
Chester.
47
00:03:29,877 --> 00:03:30,843
Jutro.
48
00:03:30,878 --> 00:03:32,077
Hank.
49
00:03:32,112 --> 00:03:34,847
Šta mislite o tome
stari jarac Jim Cobbett
50
00:03:34,882 --> 00:03:36,282
uzimajući sebe
vezano, ha?
51
00:03:36,316 --> 00:03:38,150
Rekao bih da je moćan
fina stvar.
52
00:03:38,185 --> 00:03:39,952
Pa, nije on stariji
nego ti, Hank.
53
00:03:39,986 --> 00:03:41,253
mozda nije stariji,
54
00:03:41,255 --> 00:03:42,921
ali mnogo manje ugledan.
55
00:03:42,956 --> 00:03:44,223
Ostavi to, Hank.
56
00:03:44,257 --> 00:03:46,158
Čuli smo te gluposti
od tvog ranije.
57
00:03:46,193 --> 00:03:47,659
Glupost, zar ne?
58
00:03:47,694 --> 00:03:49,228
Šta je sa tim
njegova prva žena?
59
00:03:49,262 --> 00:03:51,697
Nestao iz
mesto koje je imao na severu.
60
00:03:51,731 --> 00:03:53,265
Ona je jednostavno
nestao.
61
00:03:53,300 --> 00:03:56,469
I nikad nije objasnio
to, zar ne?
62
00:03:56,503 --> 00:03:58,437
I nikad nije viđena
opet bilo.
63
00:03:58,472 --> 00:04:01,340
Znaš, ti si gori od
starica sa tim tračevima.
64
00:04:01,375 --> 00:04:03,041
Jim ti nikad ništa nije uradio.
65
00:04:03,076 --> 00:04:06,812
Ne? Sve što je uradio je zabio svoj
Okućnica na jedinom izvoru
66
00:04:06,846 --> 00:04:09,081
južno od rijeke Smokey
koji nije presušen.
67
00:04:09,116 --> 00:04:11,350
On me je prevario
van toga!
68
00:04:11,385 --> 00:04:13,185
Da, i on je podneo tužbu
dvije sedmice prije tebe,
69
00:04:13,220 --> 00:04:14,420
i svi to znaju.
70
00:04:14,454 --> 00:04:16,188
Ušuljao se u grad
iza mojih leđa, eto šta.
71
00:04:16,223 --> 00:04:18,890
Ušunjao se u grad
iza mojih ledja.
72
00:04:23,663 --> 00:04:27,433
Nikada nećeš stati
govoriš svoje laži, zar ne?
73
00:04:27,467 --> 00:04:28,567
Nemoj ništa početi.
74
00:04:28,602 --> 00:04:30,236
Evo zakona
sedi ovde.
75
00:04:30,270 --> 00:04:33,672
Nikad nisam ništa uradio
tebi, Hank Luz,
76
00:04:33,706 --> 00:04:35,674
ali hocu
reći ti nešto.
77
00:04:35,708 --> 00:04:37,343
Kada Lila stigne,
78
00:04:37,377 --> 00:04:39,378
i započneš bilo koju
da pričaš oko nje,
79
00:04:39,412 --> 00:04:43,282
Povrijedit ću te.
Povrijedit ću te jako.
80
00:04:44,684 --> 00:04:46,418
Šta pokušavaš
da se sakrijem od nje, Jim?
81
00:04:46,453 --> 00:04:49,622
Možda taj posao
tvoja prva žena, ha?
82
00:04:49,656 --> 00:04:51,089
Evo sad!
83
00:04:54,495 --> 00:04:56,529
Uzmi svoju ruku
skini taj pištolj.
84
00:04:56,563 --> 00:04:58,263
uhapsite ga,
Marshal.
85
00:04:58,298 --> 00:04:59,264
Videli ste to.
86
00:04:59,299 --> 00:05:02,167
Ustani.
87
00:05:02,202 --> 00:05:03,336
Stavi ga u zatvor.
88
00:05:03,370 --> 00:05:04,337
Nisam
bilo šta.
89
00:05:04,371 --> 00:05:05,971
Ti nastavi i dobije
odavde, Hank.
90
00:05:06,005 --> 00:05:08,474
Ostavi Džima samog danas,
ili ću te baciti u zatvor.
91
00:05:10,544 --> 00:05:14,313
Dobar zakon imamo ovde.
92
00:05:14,348 --> 00:05:16,215
Zaštita kriminalaca!
93
00:05:18,318 --> 00:05:21,520
Evo, Jim,
zašto ne sjedneš?
94
00:05:21,555 --> 00:05:23,088
naravno, da,
ti-ti...
95
00:05:25,459 --> 00:05:27,226
sigurno uzeo a
šansa tamo,
96
00:05:27,260 --> 00:05:29,294
udari čoveka koji je
nosi pištolj.
97
00:05:29,329 --> 00:05:31,731
Pa, žao mi je
izazvati nevolje,
98
00:05:31,765 --> 00:05:33,766
ali neću se zadržavati s njegovim stvaranjem
99
00:05:33,800 --> 00:05:35,868
takva vrsta razgovora
oko Lile kad dođe.
100
00:05:35,902 --> 00:05:37,603
Pa, Jim, zar ne
brini za Hanka.
101
00:05:37,637 --> 00:05:41,340
Reci mi, uh, kada,
koliko je danas vencanje?
102
00:05:41,375 --> 00:05:44,042
Oh, voz
rok u podne.
103
00:05:44,077 --> 00:05:45,878
Venčamo se
oko 4:00.
104
00:05:45,912 --> 00:05:47,446
Barem kada je
propovjednik je rekao da će sići.
105
00:05:47,481 --> 00:05:48,714
Siđi dole?
106
00:05:48,749 --> 00:05:51,851
Pa, ima i posla
ili drugo u crkvi.
107
00:05:51,885 --> 00:05:55,488
Iznajmio sam taj veliki sastanak
soba u Dodge Houseu.
108
00:05:55,522 --> 00:05:56,489
Pa dobro.
109
00:05:56,523 --> 00:05:59,925
Ta soba za sastanke
zvuči dobro, Jim.
110
00:05:59,959 --> 00:06:02,928
Pa, kažem
ti, ja...
111
00:06:02,962 --> 00:06:05,464
Pa, upravo sam donio
bokal kukuruza sa mnom
112
00:06:05,499 --> 00:06:08,200
za slučaj da se neko desi
da dođem, možda.
113
00:06:08,402 --> 00:06:10,569
Pa, zvuči, uh,
jako dobro za mene, Jim.
114
00:06:10,604 --> 00:06:12,271
Ja ću biti tamo.
Oh, i ja.
115
00:06:12,305 --> 00:06:14,607
Svakako uživam
vjenčanja.
116
00:06:14,641 --> 00:06:17,243
Oh, to bi bilo
strašno lijepo za Lilu.
117
00:06:17,277 --> 00:06:19,911
Wilbur Jonas je bio jedini tip
Bio sam siguran da ću doći. ja...
118
00:06:19,946 --> 00:06:23,482
Ne razumijem
u grad mnogo.
119
00:06:23,516 --> 00:06:26,452
Ne znam mnogo
ljudi stvarno dobro.
120
00:06:28,521 --> 00:06:31,022
Pa ja...
Bolje da idem.
121
00:06:34,094 --> 00:06:37,162
Pa, Jim, hvala
za pozivnicu.
122
00:06:37,197 --> 00:06:38,831
Oh, sigurno ćeš
budi dobrodošao, maršale.
123
00:06:38,865 --> 00:06:40,666
Pa, hoćemo
svakako budi tamo.
124
00:06:40,701 --> 00:06:42,635
Hvala.
Hvala.
125
00:06:44,571 --> 00:06:46,739
idi na piće,
vi muškarci.
126
00:06:46,773 --> 00:06:49,642
Pa, bit ćemo, uh, bit ćemo
tamo za minut, Jonas.
127
00:06:49,676 --> 00:06:51,711
Uh, idi pomozi
sebe, Chester.
128
00:06:51,745 --> 00:06:55,247
Oh, dobro, uh, dobro,
možda ću samo otići po
129
00:06:55,281 --> 00:06:58,851
malo toga,
ako nemate ništa protiv.
130
00:07:01,921 --> 00:07:03,221
Sada, gospođo Cobbett,
131
00:07:03,256 --> 00:07:05,491
nateraš Jima da te dovede
s vremena na vrijeme u grad.
132
00:07:05,525 --> 00:07:06,492
Nikad nije mnogo dolazio
133
00:07:06,526 --> 00:07:07,626
kada je živeo
sama tamo.
134
00:07:07,794 --> 00:07:10,830
Znam.
135
00:07:10,864 --> 00:07:12,098
Napisao mi je.
136
00:07:12,132 --> 00:07:14,266
Kako ste vas dvoje upoznali
ionako jedno drugo?
137
00:07:14,300 --> 00:07:15,935
Uh, ako vam ne smeta što pitam.
138
00:07:15,969 --> 00:07:17,169
pa...
139
00:07:17,203 --> 00:07:20,606
Maršale, bilo je
davno.
140
00:07:20,640 --> 00:07:23,642
Prije skoro 20 godina.
141
00:07:23,677 --> 00:07:25,644
Prije Jima
izašao na zapad.
142
00:07:25,679 --> 00:07:26,912
je li tako?
143
00:07:26,946 --> 00:07:29,748
Pa, Jim, ti, uh,
otići ćeš
144
00:07:29,783 --> 00:07:32,050
za ranč prva stvar
ujutro ili...?
145
00:07:32,085 --> 00:07:33,919
Pa, ne, maršale, počećemo
vraćam se kod mene večeras.
146
00:07:33,953 --> 00:07:36,689
Uneo sam vagon
zbog Lile ovdje,
147
00:07:36,723 --> 00:07:39,291
i to je spor način
putovati.
148
00:07:39,326 --> 00:07:41,327
Ali, Jim, gde
hoćemo li spavati?
149
00:07:41,361 --> 00:07:42,561
Pa, doneo sam
neka ćebad.
150
00:07:42,595 --> 00:07:45,597
Bićeš dobro.
151
00:07:45,632 --> 00:07:47,032
Napolju u preriji?
152
00:07:47,066 --> 00:07:48,266
Zašto, naravno.
153
00:07:48,301 --> 00:07:50,803
Kladim se da je hrabrija od Indijanaca. Oh.
154
00:07:50,837 --> 00:07:52,771
Indijanci?
155
00:07:52,806 --> 00:07:55,240
Kakvi ste vi Indijanci
o čemu pričamo, Jonas?
156
00:07:55,274 --> 00:07:57,810
Pa, te vrane
vojska je jurila
157
00:07:57,844 --> 00:08:00,178
otkako su izvršili raciju
mjesto Gillette- oh!
158
00:08:00,180 --> 00:08:03,081
Oh, to je bilo
prošle jeseni, Wilbur.
159
00:08:03,116 --> 00:08:05,250
Tako je, i nisu
od tada se čulo.
160
00:08:05,284 --> 00:08:07,853
Šta se desilo u
mjesto Gillette?
161
00:08:07,888 --> 00:08:09,087
pa...
162
00:08:09,122 --> 00:08:10,823
Oh, nije bilo nista,
Gospođo Cobbett.
163
00:08:10,857 --> 00:08:11,857
Samo mala nevolja.
164
00:08:12,025 --> 00:08:13,058
Mala nevolja?
165
00:08:13,092 --> 00:08:14,426
Vidi, ubili su Boba,
166
00:08:14,461 --> 00:08:16,628
i oni su odjahali
Gđo Gillette, zar ne?
167
00:08:16,663 --> 00:08:19,665
Reci, uh, Jonas, zašto ne
napuniti čašu?
168
00:08:19,699 --> 00:08:21,099
Izgleda da postaje
malo prazno tamo.
169
00:08:22,402 --> 00:08:25,971
Znaš, samo sam razmišljao
o tome da to uradim, ali...
170
00:08:26,005 --> 00:08:28,507
Neće im biti tako teško
o gospođi Gillette
171
00:08:28,541 --> 00:08:30,108
jednom kad nauči
da razgovaram Vrana.
172
00:08:30,143 --> 00:08:31,142
Na kraju krajeva, ona
nije prvi
173
00:08:31,177 --> 00:08:33,111
bela žena da
biti napravljen skvo.
174
00:08:36,015 --> 00:08:37,215
To je užasno.
175
00:08:37,384 --> 00:08:39,819
Sada, Lila, piće
radi na Wilburu.
176
00:08:39,853 --> 00:08:42,988
Nemoj-nemoj ti
obrati mu se na pamet.
177
00:08:43,023 --> 00:08:44,924
Jim, da li je to istina
ta jadna žena?
178
00:08:44,958 --> 00:08:47,359
sada, Lila,
ne brini zbog toga.
179
00:08:47,393 --> 00:08:49,061
Želim da znam, Jim.
180
00:08:51,832 --> 00:08:54,266
Pa, istina je.
181
00:08:54,300 --> 00:08:55,968
Jim, uh,
182
00:08:56,002 --> 00:08:57,502
zašto ne ostaneš u Dodgeu
večeras i možeš otići
183
00:08:57,537 --> 00:08:58,804
za ranč prva stvar
ujutro?
184
00:08:58,839 --> 00:09:00,740
Ne, maršale.
185
00:09:00,774 --> 00:09:03,042
Jim misli da je tako najbolje
odlazimo večeras.
186
00:09:03,076 --> 00:09:04,944
Pa, nisu
nema čega da se plašiš, Lila,
187
00:09:04,978 --> 00:09:06,245
ali ako bi radije ostao...
188
00:09:06,279 --> 00:09:08,881
Ne, ne, jesmo
ići ću, Jim.
189
00:09:08,915 --> 00:09:11,516
Sada, ako me izvinite,
Ja ću, ići ću u sobu
190
00:09:11,551 --> 00:09:14,486
i promeniti se u nešto
malo prikladniji.
191
00:09:18,691 --> 00:09:20,459
Jim, ona je dobro.
192
00:09:20,493 --> 00:09:23,528
Neće biti
lak njoj, ovaj život.
193
00:09:23,563 --> 00:09:25,430
Hajde, idemo na jedno
piće za mladu, a?
194
00:09:25,465 --> 00:09:26,398
Naravno.
195
00:09:39,645 --> 00:09:42,280
Marshal.
196
00:09:42,315 --> 00:09:45,084
Misliš da sam lagao
Jim Cobbett, zar ne?
197
00:09:45,118 --> 00:09:46,284
Pa, pogodi šta je
dogodilo sada?
198
00:09:46,319 --> 00:09:47,619
Šta se sada dogodilo?
199
00:09:47,653 --> 00:09:50,488
Njegova nova žena je nestala,
takođe, eto šta.
200
00:09:50,523 --> 00:09:52,024
Video sam sa
moje oči.
201
00:09:52,058 --> 00:09:54,760
Mislim, video sam to
ona nije tamo.
202
00:09:54,794 --> 00:09:55,928
sta si ti
pričamo o?
203
00:09:55,962 --> 00:09:58,330
Pa, ja govorim
ti, ona je otišla.
204
00:09:58,364 --> 00:09:59,865
Baš kao i njegov
prva žena.
205
00:09:59,899 --> 00:10:01,700
Ona je obična
nestao.
206
00:10:01,735 --> 00:10:02,868
A kako znaš?
207
00:10:02,902 --> 00:10:04,302
Pa ja...
208
00:10:04,337 --> 00:10:06,071
Vidiš, imam
mršava kobila,
209
00:10:06,106 --> 00:10:07,806
i uvek je
bežeći.
210
00:10:07,841 --> 00:10:11,110
Pa, jahao sam pored Jimovog stana
pre neki dan je lovio.
211
00:10:11,144 --> 00:10:12,878
Jim je bio tamo
sasvim sam.
212
00:10:12,912 --> 00:10:16,414
Pitao sam ga za njegovu ženu,
samo je otišao.
213
00:10:16,449 --> 00:10:17,783
Oh, pa... Ne bi rekao ni reč.
214
00:10:17,817 --> 00:10:19,384
Zašto bi razgovarao s tobom
o njegovoj ženi?
215
00:10:19,418 --> 00:10:21,053
To nije
poenta.
216
00:10:21,087 --> 00:10:23,188
vratio sam se sutradan,
a nje još uvek nije bilo.
217
00:10:23,223 --> 00:10:24,857
U redu, možda je i bila
u kući.
218
00:10:24,891 --> 00:10:25,858
br.
219
00:10:25,892 --> 00:10:27,025
pogledao sam.
220
00:10:27,060 --> 00:10:28,927
A Jim čak nije
potrudi se da me zaustaviš.
221
00:10:28,962 --> 00:10:30,695
Samo je sjedio tamo
ispred kuće,
222
00:10:30,730 --> 00:10:32,731
buljeći van
u preriji.
223
00:10:32,766 --> 00:10:34,332
Sad, maršale, šta ja
doći da ti kažem da je
224
00:10:34,367 --> 00:10:36,301
mislim da bi
bolje izađi tamo.
225
00:10:36,335 --> 00:10:37,936
Ja mislim svoje, Hank.
226
00:10:37,971 --> 00:10:40,572
Pricao si mi o tome,
i sada to možeš zaboraviti.
227
00:10:40,606 --> 00:10:43,675
Sada se klonite
Cobbett mjesto, razumiješ?
228
00:10:43,709 --> 00:10:45,510
U redu, maršale.
229
00:10:45,544 --> 00:10:48,613
Uradio sam svoju dužnost, sada je
na vama je da uradite svoje.
230
00:10:48,648 --> 00:10:50,482
Zbogom, Hank.
231
00:10:50,516 --> 00:10:52,484
Ja ću čekati
čuti.
232
00:10:52,518 --> 00:10:54,452
Tako će biti
svi ostali.
233
00:11:16,609 --> 00:11:19,377
Naravno da je tiho, g. Dillon.
234
00:11:19,412 --> 00:11:21,346
Misliš da je Lila ovdje?
235
00:11:21,380 --> 00:11:23,315
Pa, hajde
saznati.
236
00:11:39,900 --> 00:11:41,300
Zdravo, Jim.
237
00:11:41,334 --> 00:11:43,035
Marshal.
Chester.
238
00:11:43,069 --> 00:11:45,204
Kako si, Jim?
239
00:11:45,238 --> 00:11:46,805
Uđi.
Uđi.
240
00:11:57,817 --> 00:11:59,919
Kako si
bio, Jim?
241
00:11:59,953 --> 00:12:03,488
Hank Luz ti je rekao,
je li on?
242
00:12:03,523 --> 00:12:05,457
Gdje je
Lila, Jim?
243
00:12:07,660 --> 00:12:09,594
Hank Luz je rekao da sam je ubio,
zar ne?
244
00:12:12,265 --> 00:12:13,465
Sada, Jim, ti
znam da nikad
245
00:12:13,499 --> 00:12:16,969
obratite pažnju na
šta kaže Hank Luz.
246
00:12:17,003 --> 00:12:19,305
zašto si došao ovamo,
Marshal?
247
00:12:19,339 --> 00:12:20,739
Došao sam ovamo
da ti pomognem,
248
00:12:20,773 --> 00:12:23,409
ako jesi
u nevolji.
249
00:12:23,443 --> 00:12:26,812
Lila nije ovde.
250
00:12:26,846 --> 00:12:28,914
U nevolji sam
u redu.
251
00:12:28,949 --> 00:12:31,083
Gdje je ona?
252
00:12:31,117 --> 00:12:34,186
ja...
253
00:12:34,220 --> 00:12:36,255
ne znam,
Marshal.
254
00:12:36,289 --> 00:12:38,924
sta se desilo?
255
00:12:38,959 --> 00:12:40,059
Indijanci.
256
00:12:43,897 --> 00:12:45,631
Indijanci?
257
00:12:45,665 --> 00:12:47,733
Žurka vrana.
258
00:12:47,767 --> 00:12:51,069
Uzeli su je.
259
00:12:51,104 --> 00:12:54,072
Misliš da kažeš ti
su bili upadani ovde, Jim?
260
00:12:54,107 --> 00:12:56,742
Možda prije deset dana.
261
00:12:56,776 --> 00:12:57,909
Ratna zabava.
262
00:13:02,715 --> 00:13:03,849
Oko 12 hrabrih.
263
00:13:13,392 --> 00:13:16,895
Reci mi šta
desilo se, Jim.
264
00:13:16,929 --> 00:13:18,897
Bio je to kraj
dana...
265
00:13:18,931 --> 00:13:20,899
samo pada mrak.
266
00:13:20,933 --> 00:13:23,201
Nas dvoje smo
večeramo.
267
00:13:25,738 --> 00:13:28,940
Lila je otišla da ga donese
malo vode za suđe.
268
00:13:30,009 --> 00:13:31,576
Sjedio sam pored vatre
269
00:13:31,610 --> 00:13:35,380
popravljam sedlo koje sam pocepao
stremen od.
270
00:13:35,414 --> 00:13:38,249
Onda sam čuo Lilu kako trči
do kuće napolju.
271
00:13:39,618 --> 00:13:41,953
Jim!
272
00:13:44,423 --> 00:13:45,590
Šta nije u redu, Lila?
273
00:13:45,624 --> 00:13:47,059
Video sam nešto
tamo.
274
00:13:47,093 --> 00:13:49,061
Mislim
to je bio Indijanac.
275
00:13:49,095 --> 00:13:50,395
Evo.
276
00:13:50,429 --> 00:13:51,930
Ostani tu.
277
00:13:51,964 --> 00:13:53,364
Ostani tu.
278
00:14:17,223 --> 00:14:18,790
Još ništa ne vidim.
279
00:14:20,593 --> 00:14:23,028
Šta smo mi
gonna učiniti?
280
00:14:23,063 --> 00:14:25,030
Ukloni ih, Lila.
281
00:14:25,065 --> 00:14:26,331
To je sve.
282
00:14:41,081 --> 00:14:42,314
Jim.
283
00:14:42,348 --> 00:14:43,582
Koliko
postoje?
284
00:14:43,616 --> 00:14:46,385
Samo par, Lila.
285
00:14:46,419 --> 00:14:47,819
Ne brini sada.
286
00:14:47,853 --> 00:14:49,054
Ja ću ih uzeti.
287
00:14:49,089 --> 00:14:50,722
Džime, ako, ako uđu ovde,
288
00:14:50,756 --> 00:14:53,592
hoće li me odneti
kao ona druga žena?
289
00:14:53,626 --> 00:14:55,260
Oh, Lila.
290
00:14:55,295 --> 00:14:57,929
Ne znam da li sam
mogao bih to izdržati, Jim.
291
00:14:57,964 --> 00:14:59,398
Ne znam da li sam
292
00:14:59,432 --> 00:15:01,633
mogao izdržati.
293
00:15:04,437 --> 00:15:05,670
Lila.
294
00:15:05,704 --> 00:15:07,306
Lila?
295
00:15:09,242 --> 00:15:12,677
Evo, Lila. Evo.
296
00:15:12,711 --> 00:15:14,212
Uzmi ovo.
297
00:15:14,247 --> 00:15:18,216
Uzmi ga.
298
00:15:18,251 --> 00:15:20,352
Da. da...
299
00:15:20,386 --> 00:15:21,519
hoću.
300
00:15:23,056 --> 00:15:24,356
hoću.
301
00:15:24,390 --> 00:15:25,690
Sad, zar ne
strah, Lila.
302
00:15:26,726 --> 00:15:29,027
Zaustavićemo ih.
303
00:15:33,733 --> 00:15:35,234
Oni su dole kod obora.
304
00:15:35,268 --> 00:15:37,236
Traže naše konje.
305
00:15:39,606 --> 00:15:40,772
To će ih usporiti.
306
00:15:46,279 --> 00:15:48,247
Jim...
307
00:15:48,281 --> 00:15:49,981
oni su, oni napadaju.
308
00:15:51,151 --> 00:15:52,384
Mnogo skaču okolo,
309
00:15:52,418 --> 00:15:53,751
ali postaje previše mračno.
310
00:15:54,887 --> 00:15:56,888
Čekaću, Lila.
311
00:15:56,990 --> 00:15:58,390
Neka izađu na otvoreno.
312
00:15:58,424 --> 00:15:59,658
Onda ako nas požure...
313
00:16:16,042 --> 00:16:17,008
Hajde, Jim.
314
00:16:17,043 --> 00:16:18,977
Šta, šta
dogodilo tada?
315
00:16:22,915 --> 00:16:25,083
Šta su oni
učiniti tebi?
316
00:16:25,117 --> 00:16:27,685
Požuriti u kuću?
317
00:16:27,719 --> 00:16:32,223
Mora da su ušli u jedan
od njih prozori iza mene.
318
00:16:32,258 --> 00:16:36,694
Sve čega se mogu sjetiti je ona
vrišti, a ja pucam.
319
00:16:36,728 --> 00:16:38,529
Onda sam dobio udarac po glavi.
320
00:16:48,074 --> 00:16:49,707
kada sam...
321
00:16:49,741 --> 00:16:52,710
dodji da...
322
00:16:52,744 --> 00:16:53,678
Lila je otišla.
323
00:16:57,749 --> 00:16:59,650
Žao mi je, Jim.
324
00:16:59,685 --> 00:17:01,519
Valjda jesam
van dugo vremena.
325
00:17:01,553 --> 00:17:03,989
Bio je to... vis
mrak kad dođem k sebi.
326
00:17:04,023 --> 00:17:07,993
Pa, ti znaš da jesi
sreća što te nisu ubili.
327
00:17:08,027 --> 00:17:10,661
Jeste li probali
da ih pratim?
328
00:17:10,696 --> 00:17:11,662
br.
329
00:17:11,697 --> 00:17:14,532
Kako sam mogao? Oni
otjeraj konje.
330
00:17:14,566 --> 00:17:15,800
Da.
331
00:17:15,834 --> 00:17:18,003
Pa, pretpostavljam da ima
Ne mogu puno reći, Jim.
332
00:17:18,037 --> 00:17:21,239
Samo... naravno izvini
da se to desilo.
333
00:17:21,273 --> 00:17:24,009
Otići ću i reći
Major Honeyman u Fort Dodgeu,
334
00:17:24,043 --> 00:17:26,177
i on će proširiti vijest
okolo kroz vojnu poštu.
335
00:17:26,212 --> 00:17:29,547
Ne brini, Jim.
Naći će je.
336
00:17:29,581 --> 00:17:30,848
Zbogom, Jim.
337
00:17:44,730 --> 00:17:46,698
Sada, pogledajte ovdje.
338
00:17:46,732 --> 00:17:49,033
On sigurno nije lagao
došlo je do tuče, zar ne?
339
00:17:49,068 --> 00:17:51,035
Oh, ne, to je metak
rupe, u redu.
340
00:17:51,070 --> 00:17:53,105
Znate, to je iudo
da nije pogođen.
341
00:17:53,139 --> 00:17:54,539
Pa, Indijanci nisu
veoma dobri udarci, Chester.
342
00:17:54,574 --> 00:17:55,574
Znate, oni
ne mogu priuštiti
343
00:17:55,608 --> 00:17:57,041
municiju
vežbati.
344
00:17:57,076 --> 00:17:58,710
Pa, trebalo bi da se drže
na lukove i strijele.
345
00:17:58,744 --> 00:18:00,479
Da. Budimo zahvalni
više njih ne.
346
00:18:00,513 --> 00:18:01,580
Sigurno izgleda
347
00:18:01,614 --> 00:18:03,515
kao da su pobegli
sa svojim konjima u redu.
348
00:18:03,549 --> 00:18:05,484
Da.
349
00:18:15,194 --> 00:18:16,894
Oh, vidi tamo,
G. Dillon.
350
00:18:16,929 --> 00:18:19,297
One columbines.
351
00:18:20,533 --> 00:18:24,636
Pa, samo su
raste pravo u nizu ovdje.
352
00:18:25,638 --> 00:18:26,738
Čekaj malo, Chester.
353
00:18:26,772 --> 00:18:28,240
sta?
354
00:18:28,274 --> 00:18:29,874
Čekaj malo.
355
00:18:31,010 --> 00:18:32,944
Pa, šta je bilo?
356
00:18:44,056 --> 00:18:46,358
ja, uh...
357
00:18:46,392 --> 00:18:47,992
Ne bih birao
bilo koji od njih.
358
00:18:50,896 --> 00:18:52,831
Oh.
359
00:19:12,351 --> 00:19:14,619
On je tamo
pored obora.
360
00:19:14,653 --> 00:19:16,855
Izgleda da ima
novi konj.
361
00:19:16,889 --> 00:19:18,089
Idi po njega.
Hoćeš li, Chester?
362
00:19:18,123 --> 00:19:19,224
Pa, u redu.
363
00:19:20,860 --> 00:19:22,193
Mislim da možda postoji
će biti problema?
364
00:19:22,228 --> 00:19:23,995
Ne znam, doktore.
Nadam se da ne.
365
00:19:24,029 --> 00:19:26,531
Pobogu, jednostavno nije
izgledaju kao kod Jima Cobbetta
366
00:19:26,566 --> 00:19:28,500
vrsta čoveka koji bi
uradi ovako nešto.
367
00:19:28,534 --> 00:19:30,502
Ne, ne izgleda
na taj način, zar ne?
368
00:19:30,536 --> 00:19:33,004
Možda niko od nas nije znao
on je stvarno dobro, Doc.
369
00:19:33,038 --> 00:19:35,407
Biti zakon koji te stvara
malo cinično, možda?
370
00:19:35,441 --> 00:19:38,009
Ne, ali sam video dobre ljude
pogriješio prije, doktore,
371
00:19:38,043 --> 00:19:39,244
kada su bili
gurnuo predaleko.
372
00:19:39,278 --> 00:19:40,445
U pravu si u vezi toga.
373
00:19:40,480 --> 00:19:42,080
Hajde, idemo nazad.
374
00:19:50,055 --> 00:19:54,025
Zdravo, Jim.
375
00:19:54,059 --> 00:19:55,694
sta si ti
radiš ovde, doktore?
376
00:19:55,728 --> 00:19:57,161
pa, Jim,
mislio je maršal...
377
00:19:57,196 --> 00:20:00,331
Doc, uh, došao je ovdje da nastupi
neka vrsta autopsije, Jim.
378
00:20:00,366 --> 00:20:02,066
"Autopsija"?
379
00:20:02,101 --> 00:20:03,402
Ne bi
da to uradim, Jim,
380
00:20:03,436 --> 00:20:04,870
da si mi rekao
o tom grobu.
381
00:20:04,904 --> 00:20:07,238
maršale, ja...
382
00:20:07,407 --> 00:20:08,473
Hoćeš li mi reći sada?
383
00:20:09,575 --> 00:20:11,409
br.
384
00:20:14,713 --> 00:20:17,148
U redu, Jim, pustimo tebe
a ja idem u kucu, ha?
385
00:20:17,183 --> 00:20:18,149
Gdje je
grob, Matt?
386
00:20:18,184 --> 00:20:19,217
Tako je
tamo, Doc.
387
00:20:19,251 --> 00:20:20,885
Chestere, hoćeš li
dobiti lopatu?
388
00:20:20,919 --> 00:20:24,189
Ne. Ne!
389
00:20:24,223 --> 00:20:25,890
Ne!
390
00:20:25,924 --> 00:20:27,992
Ne! ne...
391
00:20:43,109 --> 00:20:45,042
Reći ću ti
sve o tome.
392
00:20:46,278 --> 00:20:48,079
Reći ću ti.
393
00:20:48,114 --> 00:20:51,416
Dobro, Jim.
394
00:20:51,450 --> 00:20:53,585
Ne ovdje.
395
00:20:53,619 --> 00:20:56,254
Ne mogu vam reći ovdje.
396
00:20:56,288 --> 00:20:58,223
Unutar kuće.
397
00:21:06,565 --> 00:21:09,367
Pa, Jim?
398
00:21:09,401 --> 00:21:12,103
Misliš da sam ubio
nju, zar ne?
399
00:21:12,138 --> 00:21:15,373
Pa, meni bi to bilo lepo
teško je povjerovati, Jim.
400
00:21:15,407 --> 00:21:17,342
Hvala.
401
00:21:23,415 --> 00:21:25,850
Oni Indijanci nikad nisu
napadnuti kuću.
402
00:21:29,421 --> 00:21:30,755
Upravo su napravili šou
403
00:21:30,789 --> 00:21:32,089
tamo
da pokrije one
404
00:21:32,124 --> 00:21:33,358
koji vode zalihe.
405
00:21:35,461 --> 00:21:37,728
Oni su se uplašili
Lila, nešto strašno.
406
00:21:42,468 --> 00:21:45,069
poludjela je,
bila je tako uplašena.
407
00:21:47,139 --> 00:21:49,207
Onda sam čuo pucanj.
408
00:21:49,241 --> 00:21:51,075
Prvo sam pomislio
ona je pucala
409
00:21:51,109 --> 00:21:53,911
kod Indijanaca
sa svojim šestoroškom koji sam joj dao.
410
00:21:53,945 --> 00:21:56,181
Ali nije bila.
411
00:22:05,257 --> 00:22:06,724
Nije me bilo briga nakon toga.
412
00:22:06,758 --> 00:22:08,092
Mogli su
dodji ovamo.
413
00:22:08,126 --> 00:22:10,328
Nije me bilo briga.
414
00:22:10,362 --> 00:22:12,963
Pa, nakon toga, Jim?
415
00:22:12,998 --> 00:22:15,132
Nakon... pa,
jesu li samo
416
00:22:15,167 --> 00:22:16,867
uzmi ostatak
konje i otići?
417
00:22:18,770 --> 00:22:22,139
Nakon što su otišli,
Iskopao sam grob
418
00:22:22,174 --> 00:22:24,842
i sahranio je.
419
00:22:24,876 --> 00:22:26,977
Sjedio sam tamo
na zemlji celu noc.
420
00:22:29,381 --> 00:22:31,749
Pa, zašto mi nisi rekao
sve ovo pre, Jim?
421
00:22:33,385 --> 00:22:35,420
Bio sam posramljen zbog toga.
422
00:22:35,454 --> 00:22:37,255
Uplašen.
423
00:22:37,289 --> 00:22:38,856
Znao sam šta
Hank Luz bi rekao.
424
00:22:38,890 --> 00:22:40,825
Znao sam da je izgledalo loše.
425
00:22:45,130 --> 00:22:47,265
Ne izgleda
loše za mene, Jim.
426
00:22:47,299 --> 00:22:49,267
Vjerujem ti.
427
00:22:49,301 --> 00:22:52,270
Stavio sam vodu na grob.
428
00:22:52,304 --> 00:22:53,904
Pokušao sam to sakriti.
429
00:22:54,973 --> 00:22:57,742
Osim cveća.
430
00:22:57,776 --> 00:22:59,977
Nisam mogao ne
ima cveće tamo.
431
00:23:01,413 --> 00:23:03,681
Pa sam samo iskopao mene
neka divlja kolumbina
432
00:23:03,716 --> 00:23:05,650
i posadio ih tamo.
433
00:23:13,425 --> 00:23:15,360
Pa, nisam
hapsim te, Jim.
434
00:23:23,935 --> 00:23:27,905
Da li bi vam smetalo
ostaviti me ovdje na minut?
435
00:23:27,939 --> 00:23:29,874
Vidimo se ispred.
436
00:23:35,281 --> 00:23:36,748
Matt, bogami,
Ne znam
437
00:23:36,782 --> 00:23:38,449
da li bi trebalo
ostavi ga samog unutra
438
00:23:38,484 --> 00:23:40,518
sam ili ne.
Oh, biće on dobro, doktore.
439
00:23:40,552 --> 00:23:41,952
Znaš šta ja
ne mogu razumjeti je
440
00:23:41,987 --> 00:23:44,155
zašto nas želi
da ga uopšte čekam
441
00:23:44,189 --> 00:23:45,923
ako ne uzimate
vrati ga Dodgeu.
442
00:23:57,969 --> 00:23:59,737
Gdje si
ideš, Jim?
443
00:23:59,772 --> 00:24:02,072
Zapad negde.
444
00:24:02,107 --> 00:24:03,841
Uh, Jim, misliš
da kažem da si pravedan
445
00:24:03,875 --> 00:24:05,476
otići će
i napustiti svoje mjesto?
446
00:24:05,511 --> 00:24:06,944
Napustiti svoju zemlju?
447
00:24:06,978 --> 00:24:09,880
To je kao na drugom mestu
Imao sam na severu...
448
00:24:09,915 --> 00:24:12,583
nakon što je moja prva žena odjahala.
449
00:24:12,618 --> 00:24:15,820
Upravo sam rekao "zbogom"
i odjahao jednog dana.
450
00:24:15,854 --> 00:24:18,122
Bilo me je sramota zbog toga.
451
00:24:18,156 --> 00:24:20,725
Nikad nikome nisam rekao
šta se ikada dogodilo.
452
00:24:20,759 --> 00:24:23,161
Upravo sam napustio mjesto
kao da napuštam ovu.
453
00:24:23,195 --> 00:24:26,230
Ali, Džime, ne možeš uvek
odlaziti.
454
00:24:26,264 --> 00:24:27,799
Moraš negdje reći,
nekad.
455
00:24:27,833 --> 00:24:30,368
Ne, nemam, maršale.
456
00:24:31,937 --> 00:24:33,705
Nikad se neću smiriti.
457
00:24:33,739 --> 00:24:34,939
Nema više.
458
00:24:41,947 --> 00:24:44,516
Jim Cobbett nije
459
00:24:44,550 --> 00:24:46,951
najsrećniji čovek
koje sam ikada video.
460
00:24:46,986 --> 00:24:49,253
Nema šanse da ga zadržimo ovde, ha?
461
00:24:49,287 --> 00:24:51,589
Ne, nema ništa
da ga više držim ovde, doktore.
462
00:24:52,958 --> 00:24:54,893
Valjda nema ništa
da ga držim bilo gde.